1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
Ceasul ticăie tic, tic
păsările din lac ciocănitoare pac ciocănitoare, glou

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
înghiți înghiți face toți curcanii, și
destul de ding ding dong bell, dar bum,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
când inima noastră explodă, totul cu ea
spune bum, și asta e dragoste

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
se trezeste.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
......

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
......

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Pe la 4:30 am învățat
că două aerodromuri olandeze erau

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
bombardat de avioanele germane. Şi
câteva minute mai târziu noi

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
văzut prin ferestrele lui
Ministerul Afacerilor Externe

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
primele bombardiere germane care
a zburat peste Bruxelles. Avem

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
am auzit primele explozii de bombe.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Nici o dispută.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Niciuna... Aici

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Radio Paris.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Lungime de undă 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
Ieri dimineață, Panzerdivisions
Germanii au ocolit linia

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot prin Ardeni și a intrat
pe teritoriul francez.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Soldații noștri s-au sacrificat oră
după oră, dar apărările noastre pe

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Meuse au căzut.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
Astăzi, ei încă se luptă.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
După războaiele din arenă și
valencianii, s-au dus tocaniile

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
partea de jos a liniei.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
Aparatul militar devastator
dezlănțuit de Hitler împotriva Franței

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
pare de neoprit. Iar civilii din
Regiunile de Est și Nord sunt numite

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
să urmeze ordinele de evacuare
autoritatile.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Trupele germane se apropie
orăşelul Montcornet care se deschide

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
drumul spre Soissons şi Paris.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
În timp ce vorbim, al 4-lea
Divizia blindată a colonelului de Gaulle

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
repezi spre Montcornet pentru a bloca
axa progresiei inamicului.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Colonele, germanii mi-au luat
cornet.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
Le-ai văzut? Ei bine, eu, eu
Mă duc să văd.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Trebuie să ne întoarcem, colonele.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Depășește unitățile.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Urmăriți viteza.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
Cât de departe, colonele? Până noi
ne împușcă.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Colonelul meu, 10 unități sunt departe
în spate.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
Ce facem? La conducerea
brațul meu.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
Ne este rușine să limităm pierderile. trebuie
întoarce-te acum. Colonelul meu

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
M-a împușcat! În direcția mea
braț! A strigat la mine!

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Vă rog !

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Colonelul meu, suntem cu toții singuri la mijloc
a inamicului, ce rost are? Avem

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
pierdut, e o dezamăgire! Mă uit
să se desființeze?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Să continuăm.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
Franceză, din inimile noastre strânse, I
spune astăzi că trebuie să ne oprim

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
lupta. Eu, mareșalul Pétain, vă asigur
de azi directia

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
a Frantei.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Am vorbit aseară cu
adversarul să-l întrebe dacă este

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
gata să caute cu mine, între
soldați, după luptă și în cinste,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
modalități de a pune capăt
ostilități.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
Lasă toți francezii să se adune în jur
a guvernului pe care îl prezid și

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
să ne tăcem la revedere.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Ești liber, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Puteți elimina.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Să continuăm.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
În Londra a existat panică de la
Franța și-a predat armele. De aceea

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
că vin.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
Franța a avut suișuri și coborâșuri
de la Covis, dar ea nu o da drumul

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
aliați.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Trebuie să mă adresez francezilor.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
Nu l-ai auzit pe mareșal?
Doamnă, sunt 200.000 de soldați de îndrăgostiți

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
in Franta.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Ce vrei să facă față de 40
000 francezi?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
haide,

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
S-a terminat, micuțo.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Vino acasă.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
domnule?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
domnule presedinte.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Bucătari care pentru mulți
anii sunt în fruntea armatelor

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Femeile franceze au format un guvern.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
Acest guvern a contactat
cu inamicul pentru a opri lupta.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
Dar s-a spus ultimul cuvânt? Nu.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Eu, generalul de Gaulle, în prezent la
Londra, invit...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Trebuie să fie un soare.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Trebuie să existe speranță. El
undeva trebuie să strălucească şi

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
arde flacăra rezistenței.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
Mâine, ca azi, voi vorbi
radio londonez.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
Mareșalul vrea să vă vadă, amirale.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
Îl cunoști, acest De Gaulle? A
mic colonel numit general în întregime

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
amploare.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
care îi mulțumește țării scuipând pe
guvernul său de la Londra. Și cine

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
refuză armistițiul.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
Nu am făcut-o pentru mai puțin de atât.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Să mergem.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
Armata franceză trebuie să rămână neutră şi
dezarmat. Sub controlul lui

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
germani.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Sub controlul amiralului de la
flota, în principal.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spires, de ce nu-l duci pe Darlon la
Londra? Unde este acum? am...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
E prea lung.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
Întotdeauna avem un ochi pe el.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
Armata franceză a fost abandonată de
înfrângere.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Soldații îl cinstesc și mai mult ca
rezultat.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Nici măcar mareșalul Pétain nu putea
forța să-și trimită echipa puternică la

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
germani. O echipă puternică? Este
o echipa puternica.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
Și poate o putem ține departe
dacă ne jucăm cărțile.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
Nu știm unde este.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
Nu se gândește prea mult la Pétain.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Dar urăște opinia deschisă.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
De aceea ai pe cineva la Londra
care îl insultă pe fostul mareșal pe

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
stele este exact ceea ce facem noi
nu ar trebui să facă.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
Cum îl cheamă din nou?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Aur.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas este singurul general francez care
vrea să continue să lupte împotriva germenilor.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Un general provizoriu sfâșiat, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Trădătorul, așa cum este acum
cunoscut francezilor.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Uite, îl putem avea pe amiral
Dallon cu echipa lui, sau putem

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
îl au pe Degas cu display-ul lui.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Nu le putem avea pe amândouă.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Îmi pare rău, așa este
se aplică.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
ST' subtitrare

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
Domnule prim-ministru,
Francezii trebuie să audă o voce

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
care le spune să lupte.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
Și am nevoie de flotă
francez.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Am fost încântat să vă las să vorbiți la
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
Și pot să vă spun că eu am fost
singur... Anglia trebuie să stea fermă

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
pe principiile sale.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
Pentru toți cei care, ca mine, cred
în victoria lui.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
Nici măcar nu sunt mulți oameni
aici.

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Trebuie să pot continua să vorbesc cu
chiar și guvernul tău

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
dacă a capitulat ruşinos.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
Franța nu a capitulat.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Poate un semn în josul paginii. The
Franța a capitulat și nimeni nu poate

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
concurs. Ei bine, contest.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Tu...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
Ceea ce semnează Pétain nu comite
Franța, deoarece acționează sub

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
constrângerea inamicului.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
Generalul de Gaulle, Franța este un
țară veche, o mare

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
tara.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Din păcate, nu am puterea
pentru a-și înlocui șeful statului.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
Domnule prim-ministru, I
va forma un mare comitet national cu

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
toți cei care vin la mine.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Ambasadori, guvernatori.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Franța are armate mari
intacte de la Alger la Dakar pe tot parcursul

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
„Imperiul.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Recunoaște-mă și ne vom ridica
armata victoriei.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
Noi? Ești singur, generale.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Suntem singuri Winston.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
Aceasta este Londra. Vei asculta un
declarație importantă pentru toți

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
francez.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
Angajamentul luat astăzi de către
Guvernul britanic în

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
recunoscător în persoana mea liderului
francezii liberi au un mare

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
importanță și profundă
sensul. Le permite francezilor

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
liber să se organizeze pentru a continua
război alături de aliații noștri. eu

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
decide ce urmează.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
În primul rând.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
iau sub autoritatea mea totul
francezi care locuiesc pe teritoriu

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
britanic sau cine va veni acolo
găsi.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
În al doilea rând, va fi antrenat
imediat aici.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
El va fi antrenat imediat aici,
forța navală terestră

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
aerian.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
Această forță va fi compusă pentru moment
a voluntarilor. Această forță va contribui la

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
în primul rând oricărei rezistenţe franceze care
va avea loc peste tot în Imperiu.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
Sun pe toți soldații francezi
de pământ, mare și aer să vină acolo

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
alăturați-vă. Îi invit pe toți să se înscrie.
tinerii și toți bărbații de vârstă

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
poartă arme.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Généraux.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
Qui est-ce ?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Uite, dacă nu-ți spun, cabinetul tău
va.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Îl face să pară ridicol.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Permiteți-mi să apreciez adevăratul panache într-un
soldat.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
Oameni ca el au câștigat marele război, nu
împingătoarele tale obișnuite de pix.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Totuși, pariul pe de Gaulle pare
ceva de un salt de credință, nu-i așa

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
crezi?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antony, acesta nu este primul meu război.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Dacă eșuează, vom scăpa de el.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, domnule Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Bon general.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Monsieur l'ambassadeur, voi
ia afacerile externe, ta

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
valute si finante.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Din moment ce Churchill ne-a recunoscut, el
Trebuie să scrieți un răspuns oficial.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Ai grijă, fiecare cuvânt contează, este a
tratat de la stat la stat. Generalul meu, the

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Francezii din Londra vor face fiecare conform
convingerile lor.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
Și dumneavoastră, domnule ambasador? Este
băutura mea de început.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Înțeleg.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, mă bazez pe tine.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Generalul meu.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
Președintele Roosevelt îmi cere
alăturați-vă la Washington.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
Și domnul Pleven pleacă cu mine.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
Ambasadorul a fost destul de amabil să
adună împreună

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
elita comunității franceze.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Voi toți aici.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
Mareșalul Pétain a livrat...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
Franța are inamicul.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
Îl poți urma pe calea
umilință sau poți alege

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
onoare. Nu există a treia
cale.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Acceptarea armistițiului este mai devreme sau mai târziu
juca în mâinile germanilor.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Noi suntem cei care trebuie să ridicăm
secţiunea sabiei.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
Îi invit pe toți cei care doresc
Franța să fie liberă să mi se alăture.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
Mareșalul încearcă să-l protejeze
Franceză. Nu ar trebui să tăiați

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
punți de legătură cu el, generale.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Rămânem loiali Mareșalului Pétain.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
A fost numit legal.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
În general, barca care urma să ia
familia ta a sosit fără ei. Noi

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
asteptam vesti.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
Altceva? Guvernul francez
te-a dezbrăcat de tine

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
naţionalitatea şi curtea marţială are
condamnat la moarte.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Oh.

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Emotionant.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Asta e tot?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Fără vizite, fără apeluri.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
În general, poți totuși să renunți.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Mai avem destui bani de asta
mergi in Canada.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Sunt soldat, tatăl meu.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Nenorocirile Franței, sunt printre ele
responsabil.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Păcat de mândrie, fiule.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Știu, tatăl meu.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
Totuși, prefer să dispar
decât să vezi Franţa acceptându-i

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
învinge.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Fără ea, nu știu unde să merg.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
Câte companii ți s-au alăturat?
Nici măcar un echilibru, tată.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Dacă ai nevoie de un capelan sau
a unui fost ofițer de marină? THE

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
două.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Prin harul lui Dumnezeu, ține-te.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
Buna ziua ?

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
OMS

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
sunt

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
-TU?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Sunt generalul de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Odihnă.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Odihnă.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, asta e? BUN.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Stai acolo, vei răspunde la
telefon.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
domnule?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
La naiba! D.L.E.F.O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
N.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Mulțumesc că ai venit.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
Franța are nevoie de tine.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
Generale, mi-am făcut deja
opinie.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Republica s-a făcut de rușine, dar
este Republica.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
Rolul meu nu este să trădez un... Oh,
Știu, Washingtonul are nevoie

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
din tine. Acolo, lipsește totul,
în timp ce aici, este opulență.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
Ca manager de afaceri
străină și finanțe, ai avea

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
dreptul de a-ți alege propriul birou.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
Pe ce bază discutați cu
britanic? Suntem Franța.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
Noi? TU? Noi.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Dacă ai fi ales.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Chiar dacă este doar un sat.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Probabil vă amintiți o
tip numit Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ei bine...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Când a sosit, cazarma trebuie să aibă
să fie apărat împotriva tuturor,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
ca azi. Eram cel mult
partea de jos a curbei. Doar Clovis are

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
a început să-l încheie și l-a bătut pe
barbari din Tolbiac.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 de ani mai târziu, l-am avut pe Carol cel Mare.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
În 200 de ani, poate, vom vedea
că Franța s-a întors aici, datorită

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
noi.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
Toți venim de pe aceeași insulă
Bretania, insula Sein.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Suntem pescari.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
Am auzit apelul tău și suntem cu toții
a venit.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
Nu credem în armistițiu. Noi nu
nu va crede niciodată.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
Nu vrem germani pe noi
insula. Am venit cu bărcile noastre.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
Avem patru. Este absurd, ei nu
nu stiu sa lupte. Oh, da, da, știm

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
lupta. Ne vom lupta chiar mai bine decât
voi ceilalți soldați.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
Câți ani ai, micuțul meu? 18 ani,
domnule.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 ani.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
Ți-a plăcut?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Bine, timpul.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Sper că ți se potrivește.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
La comanda dumneavoastră, generale.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
Ce ai venit să faci?
Londra, eu, Lambert? Război, dacă

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
posibil, general.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Foarte bine, suntem doi.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
Nu vreau ca familia mea să mă ia
pentru un dezertor. Nici eu.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Am nevoie de o armată.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Vei fi responsabil de recrutare.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Despărți.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
La comanda dumneavoastră, generale.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Căpitane Cuny, jucăriile transgresează.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Oh da.

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Ca si metroul. Mi-am luat un pseudonim
pentru a-mi proteja familia.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Căpitanul Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
La comanda dumneavoastră, generale.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
Căpitan de ce? Cavalerie.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
Nu ai familie, tu
mai putin? O femeie și șase copii la parter

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
vârstă, generală.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Sunt in Franta.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Gândiți-vă la un pseudonim.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Va fi Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Vorbești engleză.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
Bine, vei crea un serviciu pentru mine
informații.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Înțeles. Te voi antrena mai întâi
Eliberați brigada franceză și veți fi

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
primul care merge la ciocnire cu
germani.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Bun, general.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Ai muniție.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Așa că găsește câteva.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
Asta, nu asta.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Repetă după mine.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
Știu că Franța... știu asta
Franța... Bine.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
Știu că Franța se va ridica... Ridică-te.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
Toate astea sunt prostii! eu sunt

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
scuze, doamnă.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
Blaise? Bună dimineaţa.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
Știu că Franța se va ridica din nou.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
Asta e bine.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Foarte bun.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Multumesc.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
Eu vorbesc engleza, știi.

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
În nici un caz. Concentrează-te, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
Ce pot să fac ca să te ajut, mea
general?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
amiralul Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Am nevoie de o flotă de război, pentru
exemplu.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
Ce ai nevoie mai presus de toate,
Gaulle este

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
o emblemă.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Vrei să mă vinzi ca un
săpun?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
C

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
este

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
cea mai mare încăpere de pe bulevarde.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
Va fi un semn foarte rău dacă ea
să nu se redeschidă.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
Și bineînțeles că ar fi locuri pentru
tu și toți ofițerii tăi.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Da.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Și pentru soldații tăi.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
Nu mergem la cinema în
zi.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Da, desigur. Ceasul bate,
tic-tic. Păsările lacului înțepă,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
înţepătură, înţepătură.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou face toți danos. Şi
frumosul clopot ding-dong-dong. Dar

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
bum! Când inima ne explodă.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Totul cu el spune bum. Și este dragoste
care se trezește.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Totul s-a schimbat de ieri. Și strada are
ochii care privesc pe ferestre.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
Sunt Krauts și sunt mâini
intins peste Franta, soarele pleaca

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
dispare.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Bum, când inima îmi bate bum, totul
cu el a spus bum.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
Și furia este cea care se trezește.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Bum.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Grăbește-te, sunt locuri libere
oferi.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Mareșal, ai capitulat în timp ce
flota mea nu a pierdut nici unul

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
bătălie.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
Nu le voi da nemților.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
nu ma voi supune.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
Tot ce contează este că tu
Nu-l trimite în Anglia.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Nemții ne-ar pune să plătim
prea scump. Spre deosebire de De Gaulle, I

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
nu sunt un tradator.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Între supunere și trădare există
are o a treia cale.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
Cel al rațiunii.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Dacă este al tău, îl vei avea pe al tău
loc în guvernul meu.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Trimiteți-vă flota pe teren neutru.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Ministrul Apărării și eu rămân
amiral al flotei.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
Calea rațiunii.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan a trimis o treime din ai lui
flotă în Algeria, unde germanii

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
l-ar putea obține cu ușurință.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
Este o amenințare prea mare.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Am încercat să vorbim cu Darlan odată
ultima dată.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
El crede că pierdem războiul.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
Și că ar trebui să semnăm un tratat
cu nemtii.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
El și-a făcut alegerea, Winston.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Trebuie să facem alegerea noastră.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
Este o situație îngrozitoare.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
Nu avem de ales, nu-i așa
? Nu, domnule.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Bine, scoate-le.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Ar trebui să spunem obiectivul?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Fără spam.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Iată victimele unui atac care a
Franceza nu ar fi văzut niciodată. Săracul meu

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Albert. A învins la 22 de ani
engleză, fără a se putea apăra.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
Cu doar câteva săptămâni în urmă, asta
escadron a luptat cot la cot cu

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
marina franceză.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
Și fără avertisment... Îmi pare rău,
mătușa Catherine. Apoi ea distruge un

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
flotă care, acum o lună, zi pentru
zi, i-a protejat pe englezi aproape

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkirk și le-a permis să facă lor
celebra retragere victorioasă.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
Dacă este unul dintre voi care a păstrat unul
îndoială cu privire la sentimentele trădătorului

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, azi înțelegi.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
A ridicat masca.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Marinarii francezi au bombardat și s-au scufundat.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
Și frații lor de arme încuiați aici.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
Ce le vom spune? Ce este asta
Ce le putem spune după aceea?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Luptă alături de cei care
tocmai ai ucis 1300 dintre tovarășii tăi?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
Nu pot.

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Cineva trebuie să o facă,
Botul.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
Per total, ai grijă! Marinarii
franceza,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
ieri a căzut un topor

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
pe capetele noastre.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
Nu există un francez care să nu aibă
învăţat cu durere şi cu

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
furios ca navele flotei
French fusese scufundat.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
de aliații noștri.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Dar cei care ne-au livrat țara
inamicul

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
ar fi putut s-o evite.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
Și cum? Prin refuzul de a se preda
infam

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
în virtutea căreia, mai devreme sau mai târziu,
inamicul avea de gând să-l folosească

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
nave împotriva Angliei.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
Franța și Anglia vor ceda
ambele sau

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
vor învinge împreună.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Doar cei care vor, doar cei care
doresc să lupte cu Germania rămâne.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Alții pot ieși din linie.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Păzește-te.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Soldații Franței Libere, I
promite trei lucruri.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
Lupte de stradă, niciodată o lovitură între ele
francez.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Și victoria.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
Nu aștepta să te felicit,
iti faci doar datoria.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Și asta este.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
Ai dreptate, e o prostie.
Cine primește asta?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
Discursul tău pentru această seară, dle
generală.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Vorbite de Spires.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
În limba engleză ? Trei pagini.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
Am venit să vă prezint un bărbat
remarcabil care poate ajuta țara noastră să

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
apăra inamicul. Te rog,
bun venit generalului Charles de Gaulle.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
Multumesc mult.

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
Care este accidentarea? Tu crezi asta
Sunt lăcătuș?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Totul este bine, acum că ești
acolo.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Contact în toate țările
Imperiul Francez este puternic în viață. Este

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
amuzant. Tot ce avem este Imperiul
francez. Și nu-l avem.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
Crezi că Ioana d'Arc a avut
jambiere de beton pentru a ridica scaunul

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
— Orleans? Așa că concentrează-te și
spune-mi ce avem. Îl văd pe Churchill

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
într-o oră.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Spune-i că avem piloți de avioane
fără comandanţi de avioane şi bărci

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
deteriorat.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
Mai avem câțiva recruți.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Mai ales civili.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
Pentru a purta război, ai nevoie de arme.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
Știu.

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Dar pentru Churchill am nevoie
mitinguri.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Pleven.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Doar un guvernator a răspuns la dvs
suna.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
Cel al Insulelor Noi Zebride.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
Franța liberă trebuie doar să plece
se stabilesc în Insulele Noi Zebride.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Insulele Zebride, eu...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Puțin mai spre est.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Generalul meu.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
Și Dakar, Alger? Fara semne? Nu.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
Și nimic din Camerun.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
Guvernatorul Ciadului era gata
miting, dar ar fi fost necesar să-l împrumute

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
mână puternică pe pământ.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
Trebuie doar să ne trimitem batalionul
fantezie cu săbii de lemn.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Elementul surpriză.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, mergi în Camerun.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
La comanda dumneavoastră, generale.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
Asta e o nebunie, generale.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
Nu va face niciun pas fără
oprește-te și fugi. Și tu, Pleven,

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Ciad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Scuză-mă, el în Ciad?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Nu am pus niciodată piciorul în Africa,
generalul meu.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Foarte bine, generale.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
În primul rând, condoleanțe
nimeni pentru armata Al Mayorului

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
-Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
A fost cea mai dureroasă decizie
pe care l-am făcut vreodată.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
Ceea ce te face mult mai greu
să vă spun că nu putem continua

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
pentru a te proteja.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Noi am încercat, tu ai încercat.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Dar avem nevoie de americani
să participe la război.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
Și americanii au nevoie de aliați
solidă.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Vom lua înapoi Africa.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Eu vorbesc despre Africa.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Începând cu inima lui
continent, Ciad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Ciad. Este foarte simplu.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
Totul este despre o antenă cu val
scurt care se întâmplă să fie...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
În Ciad. În primul rând, o lovitură de forță, totul
blând. Trupele mele sunt pregătite.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Tot ce ai nevoie este să le poți trimite
pe site.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, anunțul.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
Raliul din Ciad este propagat de
valurile, provocând o emoție considerabilă

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
în Camerun.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
De acolo, efectul de domino devine
de neoprit. Trupele mele recrutează,

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
agita, activează, pătrunde până când
Senegalul va zgudui Dakarul.

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Dar... nu va fi suficient, nu pentru
ia un port ca Dakar. Exact.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
În același timp, în cel mai mare secret
total, tu și cu mine lansăm... A

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
operațiune comună în golful de
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Marinari britanici, infanteriști francezi
iesi impreuna intr-o buna dimineata sa

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
culege fructele coapte fără o singură lovitură
de foc.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Dar asta îmi place.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
În Anglia, putere, în Franța,
verbul.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Dacă doriți.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Prim-ministru.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, răscruce de drumuri a Africii.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
Din Europa, din Atlantic, Dakar.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Capitala Franței Libere, Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Portul de debarcare al Americii.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
De ce ai nevoie? pot avea
pentru voi 10 avioane sâmbătă, dublu

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
într-o săptămână.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Doar unul va fi suficient.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Un hidroavion va face treaba.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
Un hidroavion pentru a decide soarta
Franta libera.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
Generale, îmi imaginez că pentru această epopee
extraordinar, ai nevoie de un pilot

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
excepțional. Vă vom oferi un voucher
pilot. Am deja un pilot bun. Al nostru

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
carcasele funcționează de minune, dar
sunt specifice.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Ai nevoie de o notă englezească. nu sunt
nu ingrijorat. Piloții francezi au

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
a zburat deasupra Africii cu mult înaintea ta.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
Cu câte accidente? Francezii
trebuie condus în luptă de

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
Franceză. Mi se pare evident.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
Nici un pilot englez, nici un avion.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Mă tem că am ajuns într-o fundătură.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
Într-adevăr.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, pilotul tău. Marmier, al tău
pilot.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
La comanda ta, căpitane. Doi
piloții să se descurce.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Domnule, în prezența domnului
Pleven, comisarul Franței Libere,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
Decid să proclam mitingul de
Ciad către generalul de Gaulle.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Locotenentul meu.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Ciad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
Imperiul Francez se ridică pentru a lua înapoi
lupta.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
Guvernatorul Ciadului tocmai a dat
dovada.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
Atacuri ale fostului general de Gaulle
Imperiul Frantei.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
Vorbim doar despre Ciad, domnule mareșal.
Domnilor, asta nu are sens.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle are un plan.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
Leclerc a intrat în Camerun? Nu.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
Și Vichy a trimis grăniceri
urgent.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Una adevărată.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
Franța Liberă, Grupul de Santinele.
Ține arma pentru mine. Nu vom trage

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
asupra francezilor.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Englezii au sunat deja de trei ori,
vor să anuleze Dakarul.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
ce sa le spun? Este
nebunie, povestea asta.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
Generale, se trimit întăriri
la granițe și nu avem vești

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
de Leclerc.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Îi place.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Mulțumesc, Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Dacă ucidem un francez, Franța
liberă nu va mai fi niciodată ea însăși.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Anna!

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
Stop! Nu vă mișcați! Tu, nu te mișca!
Aruncă asta în cap! Haide ! Aruncă-l!

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
Dar domnule, nu vă mișcați! Dă-ți
armă.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Unde este guvernatorul? Acolo sus.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
M-ai invita la micul dejun,
guvernator?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
general

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? Victorie, Camerun!

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
În drum spre Dakar.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Hai, înainte de Dakar, o mică excursie la
pivnita.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
tata.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
120 de bombe astăzi. am văzut. Dar noi
are motive să sărbătorească.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
Pare planul tău nebun
lucrează în Africa.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
Într-adevăr.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Ce îndrăzneală.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Ești un inteligent.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Îți înmoaie bine lumea cu a ta
ajuta bătrâna menajeră.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
Nu știam că e ziua de carnaval.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
Asta, nu toată lumea se poate îmbrăca
ca soldatul necunoscut.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Am de gând să-ți spun un lucru pe care tu
veți fi singurii care vor ști.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
Știi care este cântecul meu
preferat?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Mulțumesc, prietene.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Oh,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
totul îmi provoacă și îmi face rău și la care conspiră
să-mi facă rău.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
MULŢUMESC.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
Va fi o zi destul de mare.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
În regulă.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
În zori.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
Soarele răsare peste port, un soare
glorios. Populația se trezește

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
în fața armadei noastre.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
Și, surpriză, îl vezi vorbind
inca de la varsta.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
Pe mal, partizanii
înveselesc. Seara se prajesc cu

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
tu şampanie de epocă la
victorie finală.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Aici,

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Telefonul tău sună.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
Vă vom transmite mai departe. Președintele de
Statele Unite ale Americii. America merge la război.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler a pierdut și tu ai câștigat.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Când îi văd pe soldații noștri defilând
fericiți, noi

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
conta pe ea.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ah, zic eu, hai să nu o notăm, cum
odată Franța a fost frumoasă,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
ca înainte.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, văd din nou, pentru că noi decretăm
victorie.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Mergeți spre glorie, dragii mei copii,
întoarce-te

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
triumfător.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
Este cântecul meu preferat.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
Oameni din Dakar! Aici generalul de
Gaulle, liderul Franței

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
gratuit. Ma prezint in fata ta.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
cu aliații noștri britanici.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
Nu putem vedea nimic cu ceața asta.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Oameni din Dakar, răspundeți la apelul meu și
alătură-te mie în

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
lupta pentru eliberarea Frantei.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Treci, domnule.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
Oameni din Dakar! E în flăcări! Este
pe foc!

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
E în flăcări! E în flăcări! Este în
foc! E în flăcări! C

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
E în flăcări! E în flăcări!

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
Și acum sunt Stuart și Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
O să-i scufundăm.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchill are nevoie de Dakar.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
Nu cu prețul unui război civil între
francez.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Alungă focul.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
Nu tragem in francezi.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
În regulă.

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Păstrează-ți principiile și ține-te de ele
gardian, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Iti vei asuma consecintele.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Felicitări, amirale.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Mi-am făcut doar datoria.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Știi, dacă ai fi gata
simpatiza mai mult cu

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Germani, ați fi un prim bun
ministru.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
A fost

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
o concatenare a...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
circumstanţa şi norocul putred. Vă rog
nu-mi spune despre ceață.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Generalul tău chijot ne-a învățat una
lucru cel putin.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
E inutil.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
se gândi el. te-ai gândit.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
m-am gândit. L-ai uns într-un acces de
disperare, nu-i așa?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
Franceza liberă, nu?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
Sunt uimit că ai crezut în zâna lui
poveste.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
Acum e clar, regatul lui nu este nimic
dar promisiuni goale, ficțiune completă.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Domnule președinte, iau tot
responsabilitatea pentru De Gaulle.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Dar lăsând Dakar deoparte, cred
că ai putea să-mi dai un foarte bun

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
paradă.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Adică, pentru o insulă fără prieteni,
înfruntând un continent de dușmani, cred

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
că Grecia şi imperiul ei vor fi
aliați formidabili.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Când ești gata, asta este.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Pune-ți casa în ordine, prietene,
și fă-o acum.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
domnule? Trebuie să găsim pe cineva
altfel.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
Am avut probleme la De Gaulle.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, ne vom alătura lui Leclerc la
Camerun.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
Aceasta este ultima opțiune.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
Gata, suntem în teritoriu
francez.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Uite, Courcelles, vegetația
începe.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Uită-te la aceste cutii, sunt mari
sate.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
Nu le vezi, dar există
turme imense. Este o țară

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantastic.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Domnul meu, am pierdut motorul.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Vom încerca o aterizare
eliberat.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
Stai acolo! Așteaptă pentru asta
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
Aceasta

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
secolul ne-a adus într-o epocă de
fier de călcat.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Readuceți la viață ceea ce numim vârsta
aur.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
Joia trecută l-am întâlnit pe
Cancelarul Reichului.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
Această întâlnire a stârnit speranțe
și a provocat îngrijorare.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
Pe acest subiect vă datorez ceva
explicatii.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Un astfel de interviu nu a fost posibil
la patru luni de la înfrângerea noastră

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
arme numai datorită demnităţii de
Francez care se confruntă cu testul.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Mulțumesc și... eroismului nostru
marinarilor, spre energia liderilor noștri

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
coloniali... Fernand, stai iar loc!
Oh,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
mic idiot! tu

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
pune înapoi.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernand, pune-l înapoi și întoarce-te la
locul tau.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
L-ai pus la loc.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Frumoasă întoarcere la școală.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
De unde ești? Chiar aici.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Ar fi trebuit să uit.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
Acest discurs al lui Pétain nu a fost rău.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
Ai un post de radio clandestin? Este
sora mea.

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Ea adună piesele din magazinul ei
și lucrăm împreună.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, despre ce vorbești?
E în regulă, Livia, nu e cu

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
turiştilor.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
Ce știi despre asta? iti amintesc
seara capitulării.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Când ți-am spus că trebuie
merge la Arcul de Triumf pentru a lansa

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
mișcare, mi-ai spus că va exista
persoana.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Ei bine, el era acolo.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Trebuie să recunoaștem că nu a fost mare lucru
lume.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Încântat, doamnă.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernand.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
A aplecat un portret al mareșalului
curs complet.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Dacă profesorul Dressen nu ar fi
a intervenit, va fi la spital.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
Ce rost are să înclini un portret?
Crezi că îl va speria pe

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
germani? Trebuie să plec.

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Așteaptă. Curfes? Nu există
stațion de acces. Domnule Erou! Dacă tu

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
fii curajos, e prea mult să-ți cer
decât să nu mori prost.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
La revedere, doamnă.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Unii vorbesc despre demonstrație pe 11
noiembrie.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
Asta îi poate enerva pe turiști.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
Generalul meu! Generalul meu! Am luat o
mesaj nou din umbră. Un general 5

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
steaua a fost primită de Churchill la
Downing Street să te înlocuiască.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill i-a împrumutat avionul lui
personale.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Sa alăturat Pleven în Ciad pentru
pus sub ordinele lui.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
ST' subtitrare

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
Generalul meu? salut sa ma salut.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
La ordinele dumneavoastră, generale.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Odihneste-te, generale.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
Toate sunt drăguțe, dar dacă ei
cred ca este o sinecura...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Bine ați venit pe ținuturile Franței
liber, general.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
tu

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
sunt

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Franța, generalul meu.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Tu ești speranța.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Știu, Leclerc.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
Înțeleg.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
C

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
este

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
liber. m-am dus la
invitaţia Führer-ului. Nu am patit niciuna

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
din partea lui nici un dictat, nicio presiune.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
S-a avut în vedere o colaborare între
cele două țări ale noastre.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
Am acceptat principiul.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
Organizația 6 din Vichy, care pretinde
poartă acest nume, este neconstituțional și

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
supus invadatorului. Prin urmare, este necesar
pe care o nouă putere o asumă

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
responsabilitatea de a conduce Franța.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Evenimentele îmi impun această datorie
sacru.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
Nu voi da greș.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
Ofițeri francezi, soldați francezi,
Cetăţeni, francezi, lideri senili

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
doresc să predea imperiul inamicului
intacte din Franta.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
În picioare! Și la arme!

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Am nevoie de asta, asta și asta.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, vei fi primul care se va întoarce
Franța cinstea sa.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Reluați lupta împotriva inamicului.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
Bărbații tăi sunt suficient de pregătiți?
? Franța nu își poate permite a

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
noua capitulare.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
Am auzit, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Spune-mi când ar trebui să-l sun.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Ei bine, aș fi absolut încântat
să-ți urez bun venit

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
Prim-ministru aici la Brazzaville,
capitala Frantei libere.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
Nu ești de Gaulle, Spears?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle se supune doar Franței.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Evita tantarii pentru mine.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Sulițele, țânțarii nu mușcă
generalul De Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
Generalul, generalul.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Nu-l asculta.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
Este singurul lucru de făcut. Al 11-lea
noiembrie.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
Fara intrebare.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Rușine, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
Perfidul britanic a venit la mine
amenință cu țânțarii săi.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Necrezut.

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Îmi pare rău să aflu că
țânțarii nu te ascultă,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
generalul de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Atenţie.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Vă rog.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Vrea să ne închidă în Turnul lui
Londra.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
El trebuie.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
Este o febră.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
Nu numai atât.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
Aceasta este speranta lui.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
În general.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
Noroc!

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
am mai multe.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Nici eu nu mai am. In sfarsit daca,
Am câteva, dar... Dă-mi-o înapoi. Haide ! C

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
Totul este șifonat acum.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
Crezi că va avea un impact asupra
De Gaulle? Depinde.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
M-am gândit câți dintre noi vom fi la Arc de
Triumf? Trei. Și din nou.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
Șeful lui de la magazin, spune că De
Gaulle nu există.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
Nu există nimeni numit De
Gaulle.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
Cine este generalul care vorbește cu BBC?
aşa? Un actor.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Plătit de englezi.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Da.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
auzisem totul.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, casa evreilor. De
Gaulle, curva Londrei. Dar acolo...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
Și dacă într-adevăr suntem doar trei
arcul de triumf? În acest caz, vom fi

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
patru.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Întotdeauna va exista un câștigător de 14
care va veni să-și etaleze crucea.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Măcar îl vom avea.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Are defecte pentru luptă.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
Tatăl meu a primit-o, crucea de război.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Îmi pare rău.

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
E mort? Nu.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
A plecat să locuiască în Alger cu o
femeie.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
Mi-a lăsat-o.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
Și eu, șase luni mai târziu, voi fi destul de mare
să mă lupt.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Am vrut să merg la tancuri, dar
unchiul meu nu mi-a dat drumul.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
Bine, am terminat.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
Gata cu hârtie.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Chiar nu știu cum o vom face
pentru a distribui toate acestea.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
Am totul planificat.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Subtitrare Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
Plecăm.

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
Du-te acasă!

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
Suntem pe scena?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Oh!

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
dar sunt puieți! galii!
Cum așa ?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Bravo, soră.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Deci,

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
ne-am uitat bine la portretul lui
Mareșal, acolo, nu?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
Am luat Parisul înapoi.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
Vom lua înapoi Franța.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
În curând vom fi liberi.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
Și tu care ți-a fost teamă că vom fi trei?
Iată, dă-mi puieții tăi.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
Să treacă Franța liberă! Lasă
trece Franta libera! Atenție, hop

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
Câți crezi că suntem? Unu, doi,
trei, patru.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Deci, Fernand, să flirtăm? Ai inima
cine boom politistii? ce faci?

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Uită-te la! Uite aici, idiotule
! Este pe partea vacilor!

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
In Franta.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
In Franta.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernand, mergi la Alger să-ți vizitezi tatăl.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
Te-am făcut să treci pentru
Marsilia.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
Nu, nu, nu, nicio discuție,
Fernand.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Germanii sunt în proces de
caută.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
Ei arestează manifestanții la casele lor.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernand! Fernand! Lasă-mă!

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Fii rezonabil.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
Cu o condiție.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
Nu am putut să-i dau drumul
pentru ea.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Ea este evreică.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
Nu ne mișcăm.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Luați-o singur.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
Nu vor verifica numele.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jean Moulin. Eu locuiesc aici.

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Pot trece?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
Republicanul din Alger, Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
Din Franta, din Franta, din Franta, din
Franta, din Franta, din

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
Franța, din Franța, din Franța, din Franța,
din Franta, din Franta, din Franta, din

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
Franta, din

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
Ai primit o scrisoare? ti-am dat
pe patul tău. Bună, Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Îl poți egala, eh,
nu? Desigur.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Mamă, când pot
sa te intorci la scoala? Ia asta la

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
Mareșal Pétain, draga mea? Eugene!
I-am pus pe evrei acasă.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
Mâine, ce, păr galben?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Vreau să lupt, tată.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
Acum un an, elevii de liceu au demonstrat în
plin de Paris cu riscul vieții lor și al tău

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
nici măcar nu poți intra
contact cu ei.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
Ce-ți petreci zilele făcând? Ușor
! Ți-am cerut să stabilești un șef

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
pod în zona de sud, unul în zonă
ocupat. Este un concept simplu, chiar

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
pentru politehnician. generalul meu,
de fiecare dată când un francez reușește

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
veniți la Londra, este primit de către
engleză. Nu o mai aud niciodată

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
vorbește.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
Germania a declarat război
Statele Unite ale Americii.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Prin urmare, America se întoarce la
război.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill este în drum spre Washington,
dar ne cere să suspendăm totul

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
activitate împotriva Vichy până mai departe
comanda.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier este oprit
Saint Pierre și Miquelon, cu trei

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
corvete și un submarin. Trebuie
avertizați imediat.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
El se pregătește să se ralieze în străinătate pentru
Franta libera, dar... In general, noi

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
vorbește despre două insule mici și o
sat înzăpezit tot timpul anului. Putem

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
fără probleme să-l las la Vichy.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
America, a 35-a armată din lume în 1940,
va câștiga războiul și va deveni singurul

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
domn al Occidentului.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
Anglia va rămâne în continuare
întotdeauna... Toate celelalte ţări vor fi

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
vasali, inclusiv Anglia. Şi
în această lume nouă, Franța,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
va rămâne suveran.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
Dar cum? Ai dreptate, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Trebuie să creezi evenimentul.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Acolo, e musculos. Este o întrebare
de suveranitate.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
Tu ești Don

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
Quijote?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
Am sprijinul jurnaliştilor mei cu
aventurile lor.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
Ce am de spus? Domnule Presedinte,
avem nevoie de avansare

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
în curând.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Suntem pe picioare.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Avem avioanele, navele,
bărbați, să reziste mai mult.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Germanii își construiesc prezența
în Africa de Nord. Nu putem

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
lupta peste tot deodată.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Sunt înțelegător pentru onestitatea ta,
prim-ministru.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
Generalul meu, e aici.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Domnule Moulin, fericit că aveți
a putut ajunge la Londra.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
Ce s-a întâmplat cu tinerii manifestanți
din 11 noiembrie? Greu de știut.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Unii lâncezesc în închisoare, alții
a intrat în subteran.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
Ce au făcut Arcului de Triumf
armata noastră nu a putut face acest lucru.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
Au aprins o scânteie.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
Și Vichy va trebui să se descurce cu asta.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
Peste tot se formează rețele
tren.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
Sunt solide? În general, sunt
izolate, împrăștiate, prost organizate. Nu

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
arme, fără mijloace de comunicare,
fără direcție.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Dar au furie în inimile lor, ei
vrea să lupte.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
Sunt ei conștienți de acțiunile noastre? The
bombardarea lui Mersel-Kébir a plecat

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
urme.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar de asemenea.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
Propaganda insistă că ești
vândut englezilor.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Dar afacerea Saint-Pierre și Miquelon
a demonstrat contrariul.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Nici un câștig.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
Ar trebui să vorbim despre ceva
mai important decât insula Saint-Pierre

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
și Mika. Dar, domnule prim-ministru, o insulă
chiar pe coasta noastră.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
Nu putem avea bărbatul tău
lansează un atac împotriva ei. Acest lucru nu este

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
doar că nu se poate, Doamne.
Dakar nu a fost suficient? Oameni

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
Americanii nu se vor distra cu astea
aventurile cavalereşti.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
Nu când le cerem noi
lupta cu un dușman care este puternic,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
inutil și destul de rațional.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
Un inamic care nu este
căzând pe pereții de aer.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
Putem stabili contactul? Putem
au avioane? La fiecare plin

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
lună, toate farul fiind, când
Limba engleză acceptă, toată logistica

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
se sprijină pe ele.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Voi pleca pe luna viitoare.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Am nevoie de un radio.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Domnule prefect, valoarea dumneavoastră este aici
nepretuit. Acolo ai fi

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
prima țintă. Nu pot risca
să te pierd.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
Generale, cunosc terenul.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
Acolo voi fi cel mai util
spre Franta.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
Voi scrie sub numele Rex.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
Vă rog.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
generalul de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Generalul meu.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Te-am invitat să vii aici.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
Nu am spus generalul meu, nu am spus
neinvitat.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
Generale, te-am chemat.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
am inteles foarte bine.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
Nu am ce să-ți spun.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
Nu am ce să-ți spun. Nu, du-te,
doar du-te.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peake, tu traduci.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
Domnul Peake de la Foreign Office are
privilegiul îndoielnic de a fi noua ta

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
ofițer de legătură, în locul generalului
suliţe.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
Voi avea privilegiul... Spears
avea un ego supradimensionat.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
Dar are și un prieten, președintele.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
Generalul Spee este un prieten.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Da, multumesc.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
Ce

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'este asta

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
te joci? În aceste insule mici? Avem
atât de multe de făcut!

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
Dacă ai fi așteptat o săptămână,
Aș fi putut să-mi dau

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
acord.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Trebuia să întrebi
permisiunea pentru America.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Credeam că Marea Britanie este
o națiune suverană.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
greseala mea.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Spune-mi, general, amiralul Muselier
știi că i-ai ordonat să aterizeze împotriva mea

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
instrucțiuni exprese? nu-mi pasă
nu treburile interne ale

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
guvernul britanic. îndrăznesc să cred
ca si tu faci la fel cu

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
afaceri franceze. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Dar să spun că am găsit asta
amiral, acest amiral de înalt nivel, de

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
din ce în ce mai plăcut să lucrezi.
Mi se pare rațional, simpatic,

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
calitati pe care le cautam intr-o
lider.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Îmi amintesc că a fost o problemă
cu cocaina.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
Totul a fost o neînțelegere. In aceasta
moment, trebuie să punem capăt asta

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
Sfântul Petru și că putem
reparare.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Luați insula de la Darlan, de la Pétain.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Glumești.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
Cum îi poți sprijini pe cei care
colaborează cu Hitler împotriva celor care

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
lupta cu ea? Acest n

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
Nu-l faci pe Hitler
război, e al meu

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Uită-te la tine.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
Germania, Italia și Japonia nu
nu suferi.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
De asemenea, vrei să lupți împotriva
Anglia si America.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
O iau ca pe o glumă
foarte prost gust. Pentru că dacă există un bărbat

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
pe care englezii puteau conta,
sunt eu.

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Tu, nu mai faci probleme
decât toate celelalte guverne

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
reunite. Fișiere care vă privesc
ocupă mai mult spațiu decât toate

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
altele puse cap la cap. Este normal.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
Franța este o mare putere.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
General de Gaulle, am sperat în tine
recunoscător că ai putut

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
ajutor. Ai eșuat și noi vom face
trebuie să schimbe strategia.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Prin urmare, încetați
alianţa dintre

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
Franța și Anglia. Între de Gaulle
si Anglia. De ce discutați cu

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
de Gaulle dacă nu este Franța?
Nu ești Franța!

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
Nu te recunosc ca Franța
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
C

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
Este întotdeauna o plăcere să te văd,
doamnă.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
doamna Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
Este atât de fermecător!

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
Și ție, de Gaulle, îți ofer
guvernator al Ciadului.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
Suntem printre nebuni.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Treci peste asta.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
A plecat, domnule.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
S-a ascuns în casa lui
Hampstead, cu soția și fiica sa.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
ST' subtitrare

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
Nu contează.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christian, vino să mă cumperi.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
Scriindu-ți, încalc regulile care
m-am asezat.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Dar ieri am aflat că Pierre avea
a fost împușcat.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Știu că el și-ar fi dorit
spune.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
La Paris, nu eram mulți dintre noi
să ne poată vorbi și să ne înțeleagă.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Până în ziua de azi, cea mai frumoasă și
cel mai groaznic din toată viața mea.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
Pe cheiul respectului, am înțeles asta
A trebuit să dispar.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
La revedere, Fernand.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Ai contat pentru el.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
Corpul african al lui Hitler continuă să se dezvolte
ravagii împotriva britanicilor din nord

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
Africa, erodând încrederea în
strategia militară a lui Churchill.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
Valul se întoarce, Winston.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
Pierdem Africa de Nord înseamnă că pierdem
Mediterana și apoi războiul. Oamenii noștri

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
sunt depășiți și depășiți numeric de
Cei 30.000 de soldați și tancuri ai lui Rommel.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
Ofensiva victorioasă a lui Rommel continuă.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Forțele noastre au fost nevoite să abandoneze El Agheila și
retragere la Tobruk.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel are acum zone pe Tobruk. Dacă el
reuseste,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
îi va da acces liber în Egipt,
lăsându-le britanicilor de ales decât să

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
predați și pierdeți războiul.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
Londra. Africa de Nord se schimbă
colorează pe hartă și devine mai mult

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
mai germană. Franceza Liberă
la antrenament în zona s

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
'se întreabă despre viitorul lor dacă
înfrângerea anunțată a englezilor are loc în

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
zilele următoare.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
Nu putem duce un război
fara ulei. Dă-mi un minut,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Anthony.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
eu sunt

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
a venit.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
Este aproape tot al optulea al nostru
armata, prinsa la Bruxelles.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
Este un dezastru total.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
De ce nu pot oamenii noștri
toamna? Pentru că nu este suficient

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
timp. Germanii pot pleca
mâine, a doua zi.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
Ce este asta ? Bia Hakim,
domnule. Este un mic avanpost înăuntru

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
desertul. Sunt doar 3000 de soldați
sub echipat, franceza liberă.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
Nu le putem cere
bate Rommel.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
De ce nu? Pentru că așa ar fi
crudă de parcă ar fi punctată. Rommel

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
se luptă cu 30.000
bărbați, domnule.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Tancuri, artilerie, avioane.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Dar cu cât ei se atrag mai mult unul pe altul, cu atât mai mult noi
Să-l salvăm pe Tobruk, corect?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
Și aveau să lupte până la capăt
De Gaulle.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
Lasă-l.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
Cine, domnule? Bestia din Hampstead.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
Nu, este un sacrificiu al naibii din partea lui,
Winston.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Bine ai revenit, domnule.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
O ființă care are suficient curaj să
ridică-te, nu la zece nemți,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
ci o mie.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
Este moartea asigurată pentru toți noștri
soldaţilor. Și toate acestea pentru a proteja

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
Churchill? Churchill și Franța.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Mai bine moartea decât predarea.
Acesta este motivul existenței Franței

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
gratuit.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Am trezit speranta.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
Nu putem sacrifica Franța liberă
într-o singură bătălie.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Ei se predau.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
Franța nu s-a predat în 40.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Ea nu se va preda acum.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Spune-i lui Koenig că toată Franța
uită-te la el și oamenii lui și ei

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
sunt... mândria lui.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
Ultimul miner a intrat.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Toate minele sunt plasate.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
Generalul meu? Poligonul este gata.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
Generalul?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Acesta este Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
caporalul Hubert. Comandantul Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Caporalul Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
În primul rând, trebuie să ne așteptăm la un
atac prin orice mijloace combinate.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Artilerie, infanterie, tanc, aviație.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
Și va fi puternic.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
În primul rând. În primul rând.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Trebuie să ne așteptăm la un atac
prin orice mijloace combinate. Trebuie

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
așteptați un atac prin orice mijloace
combinate.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Artilerie, infanterie, aviație, tanc.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
În al doilea rând, îmi reînnoiesc
certitudinea.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
Că fiecare dintre voi își va face datoria.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
A slăbi.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
În locul lui.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, îmi reînnoiesc certitudinea. Ce
fiecare isi va face datoria. A slăbi.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
În locul lui. În locul lui.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Tăiați în numele altora. Tăiați după nume
a altora.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Tăiați în numele altora. Carcio,
astăzi, Franța ia din nou armele

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
împotriva Germaniei.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
Misiunea noastră este să rezistăm până la
fundul.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quarton, succes tuturor.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Mult succes tuturor.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
La posturile tale de luptă!

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
Mina functionala! Foc! Foc! Foc!
Încărca! Încărca! Foc!

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
Funcționează.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Da.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
O să le dăm greutăți.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
BUN.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
Este o înviere.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
Pentru prima dată din 1940, este
un grup de luptători francezi care

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
suportă şocul principal al armatelor de
Axa.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Oricare ar fi rezultatul acestui lucru
luptă, demonstrează Bir Hakeim lumii

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
ceva ce nu mai era de la sine înțeles,
Franța nu este moartă.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
Generale, cinci tancuri germane au
a trecut linia de apărare la 12:00

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
metri nord-vest. Dă-mi numărul 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Artilerie, trăgaci de tragere
baraj.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Cinci lovituri pe bucată.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
Corectare 300 de metri! Încărca!

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
La naiba

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
la dracu!

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
Mesajul

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
a cancelarului

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler este foarte clar.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Francezii albi și colorați au făcut
prizonieri la Bir Hakeim, care nu aparțin

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
nu unei armate regulate, va fi
spânzurat.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
Renegații gauliști sunt doar unul
o grămadă de tineri bandiți, evrei

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
psihoși și mercenari triști.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
Ei sunt rușinea Franței.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
Generale, avem o breșă la 2000
metri. nord-vest.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Date de contact. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
La naiba, poligonul nu mai rezistă.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Mortarele sunt uscate. Nu avem
nu mai sunt scoici.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
Îl acuză pe câmp.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Lasă-mă pe mine.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, acesta este Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Mortar de asalt.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Când ne apropiem, dă-mi-l pe Hubert.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Corecție 300 de metri.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, confirmă.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Subtitrare Société Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Canada

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Încearcă. Încearcă să faci.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 ani.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Actualizarea situației.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
În primul rând, dispozitivul inamicului este
întărește.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, liniile noastre de apărare au fost
deteriorat, dar rezistăm.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Căile de aprovizionare sunt întrerupte.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Ne-am pierdut coridorul de
ieșire.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
Vor fi durat 15 zile.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Chiar dacă sunt forțați să se predea,
Este deja extraordinar, generale.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
Pierderile celor 13 sunt enorme.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
Ele trebuie întărite.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Bravo, domnule prim-ministru.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
E bine.

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
Armata 8 nu mai este în siguranță.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
și gata să-i întâmpine pe germani.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
Bine făcut.

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
Și vă mulțumesc foarte mult.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Asteptam accesul in oras, la 120
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Domnilor, misiune îndeplinită.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Ne-am ținut.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Este posibil să fie bine în viață.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
Am ales lupta noastră.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Te voi lăsa să-ți alegi moartea.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Ne-am pierdut coridorul de
ieșire.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
O știi.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Dacă decidem să depășim granițele
dușmani, puțini dintre noi

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
va ajunge pe poziţiile britanice.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Dacă ne predăm... Dacă ne

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
hai să dăm înapoi... Majoritatea dintre voi veți fi

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
cruțat probabil.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
Depinde de tine.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Asigurați-vă că nu se predau.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Te îndrăgostești de mină.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
În portbagaj! Dezbatere!

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Uită-te la! Tu, recunosc!

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
Batalionul Pacificului.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
Și al 13-lea, unde sunt? nu stiu,
Le-am pierdut din vedere în zori.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Gemenii tăi.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Domnule, o mică ținută.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
Să continuăm.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
Prezent! Stop!

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
a experimentat multe pentru că suntem
pasionat, dar și avem

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
a durat. Ah, cât de rezonabili suntem.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
a poporului britanic a demonstrat,
domnilor, acea victorie este în mâna noastră.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
Eu zic că suntem pasionați,
dar de fapt de pasiune.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Avem doar unul, Franța.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
Căci războiul este o chestiune de credință și de
morală cât

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
a rezistenței materialelor.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
Franta,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
Franța adevărată, Franța veșnică, nu este
nu apărat pentru că ea crede în

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
victorie.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Voluntari francezi, zdrobiți de tine
post. Luptătorii din Saint-Nazaire,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
aruncă cuțitul în mână.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
Două lovituri din Nantes, din Paris, din
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
Tu ești, cel

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
cimentul unităţii franceze.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
Este sângele francezilor.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
care nu a acceptat armistițiul, care
nu voia să știe rușinea de

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
mor fără să fi luptat.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winston, nu-i așa?
ai planificat? Ce ai văzut în

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
el, în ciuda a ceea ce am spus cu toții.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
Nu vedem cum putem
ține-l în întuneric.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Nu încă, nu acum.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Dar este o operațiune americană.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
Și i-am promis lui Roosevelt.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
Aliați? Da.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
Ce este Pedone? Nu poți fi
implicat în sosire. Tot timpul.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
El urmărește acum rezistența.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Algerul face parte din Franța,
Winston.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
Rezistența ne va ajuta să facem o
intrare rapidă, dacă voiește Dumnezeu.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
Toată rezistența franceză, I
Îi văd, îi întreb unul după altul

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
celălalt.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
Și toți îmi spun că ei
vino după el.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Nemții sunt pe drumuri.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Vom continua să luptăm.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
Ce părere aveți despre Maréchal?
Petain?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
În prezența generalului Eisenhower,
Le ordon trupelor franceze să

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
Algeria, Tunisia, Maroc și
întreaga Africă

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
încetarea imediată a focului.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
În vigoare imediat, amirale
Darlan va fi comandantul șef al tuturor

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
forțele de luptă franceze.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Împreună vom depăși
germani.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
Felicitări.

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
Noul rege al Galilor.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Subtitrare Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Domnilor, pentru ultima noastră întâlnire
împreună am ținut totul

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
pur și simplu, o dată nu este obișnuit,
sa spuna multumesc.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
Aliații și-au făcut alegerea, o alegere
strategic,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
imoral, dureros.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
Pentru ca noi să alegem să mergem cu un
Vichy, asta ar fi să ne pierdem sufletul.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
În consecință, Franța Liberă nu mai are
a ratiunii de a fi.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Nu am eșuat niciodată la noi
constiinta.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Ne-am luptat cu pasiune.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Nu ne-am compromis niciodată.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
Istoria, care se clasifică mereu
partea câștigătorilor, va păstra fără

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
indoiala ca eram...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
doar o mână de nebuni.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
Asta este.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Îl voi duce pe Roosevelt peste linie
criptat. Mă vei ridica în 30

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minute.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Bună, amirale. Bună dimineaţa.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Amiral.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernand Bonnier de la La Chapelle.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
Ai ceva de spus? Da.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Eu spun că Franța merită pielea mea.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
La comanda mea! Ne jucăm?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
Bătrânul meu tată, nu-ți pare rău dacă eu
trebuie să moară.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
Ei bine, păcat.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
Principalul lucru este că tu și cu mine
să știm că această moarte nu este

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
inutil.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Sunt sigur că mă iertați cu toții
zâmbetele pe care le-am avut

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
împreună, dar vreau să vă întreb
scuze din nou.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Sărută-ți soția și micuțul
Christiane.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Dacă îi mai vezi vreodată pe unchi și mătușă, tu
le va face, sunt sigur

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
înțeleg toată dragostea pentru care am avut-o
ei.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
Și dacă într-o zi întreabă o anume Livia
după mine, spune-i că mi-a plăcut.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
Viața este alcătuită din atât de multe
imponderabile.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
La revedere, bătrâne tată.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Te sărut din adâncul inimii mele
inima.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
Subtitrare ST' 501